1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,756 --> 00:00:44,849
Det är bättre att sätta på den lampan också.
3
00:00:50,864 --> 00:00:52,331
100 000 USD.
4
00:00:52,632 --> 00:00:53,621
Du kan tro mig...
5
00:00:53,700 --> 00:00:57,261
banken i Daugherty aldrig haft
så mycket pengar i kassaskåpet när som helst.
6
00:00:57,337 --> 00:00:59,430
- Oroa dig inte för det.
- God natt.
7
00:01:02,642 --> 00:01:05,042
- Du och Ed, ni stannar inne.
- Okej.
8
00:01:06,947 --> 00:01:08,039
Ta det lugnt, Bill.
9
00:01:08,115 --> 00:01:09,139
Hej, Stafford...
10
00:01:09,216 --> 00:01:11,980
skicka två vakter till baksidan
och sätta två på Main Street.
11
00:01:12,052 --> 00:01:14,213
- Och gör det snabbt.
- Okej.
12
00:01:22,095 --> 00:01:23,392
Stäng dörren.
13
00:04:28,048 --> 00:04:31,575
Du trivs med att sitta där uppe och
Jag är som en skit på vägen?
14
00:04:31,718 --> 00:04:33,379
Scrawny Alley Cat.
15
00:04:34,554 --> 00:04:37,580
Tala rätt upp. Jag vågar dig.
16
00:04:38,091 --> 00:04:40,286
Stort ljud sitter där, eller hur?
17
00:04:40,760 --> 00:04:44,753
Och jag, Carrincha, jag säger den heliga jungfrun
och alla helgon...
18
00:04:45,465 --> 00:04:46,932
de vet sanningen.
19
00:04:47,167 --> 00:04:50,728
Det där vid slaget vid Richmond
tog nio dagar, jag dödade hur många?
20
00:04:50,804 --> 00:04:53,705
Vad är skillnaden? Minst 20.
21
00:04:56,576 --> 00:04:59,875
Och vad vill du?
Tror du inte på vad jag säger?
22
00:05:01,381 --> 00:05:04,214
Jag var trumpetare i sjunde regementet,
det är vem.
23
00:05:04,317 --> 00:05:07,377
Jag skulle kunna spränga en elefant
med andan i kroppen.
24
00:05:08,989 --> 00:05:12,220
Men regementet tog min trumpet ifrån mig,
Jag vet inte varför.
25
00:05:12,959 --> 00:05:14,722
Som min flaska whisky.
26
00:05:16,162 --> 00:05:18,858
Den där grändkatten där uppe
tror att de hade rätt.
27
00:05:19,232 --> 00:05:20,790
Och allt jag har kvar...
28
00:05:22,636 --> 00:05:25,969
var min medalj, vilket jag tyckte räckte
att köpa en flaska till mig.
29
00:05:26,473 --> 00:05:28,464
Men de sa att det inte var bra.
30
00:05:31,344 --> 00:05:33,335
Vad är de bra för, medaljer?
31
00:05:34,514 --> 00:05:37,039
I krig är de alla companeros...
32
00:05:37,884 --> 00:05:41,012
sen när de kommer hem,
de är inte värda ett dugg.
33
00:05:45,792 --> 00:05:47,316
Inte du dock.
34
00:05:48,261 --> 00:05:49,922
Du är en man som vet?
35
00:06:12,352 --> 00:06:13,478
Hur mår du?
36
00:07:00,233 --> 00:07:01,359
Se nu.
37
00:07:04,437 --> 00:07:05,597
Sju igen.
38
00:07:07,340 --> 00:07:08,329
Låt oss gå.
39
00:07:09,776 --> 00:07:11,573
Du vet vad du ska göra. Skynda.
40
00:07:17,717 --> 00:07:18,775
Kväll.
41
00:07:43,643 --> 00:07:45,133
Få honom härifrĺn.
42
00:07:49,015 --> 00:07:50,004
Stafford.
43
00:07:53,486 --> 00:07:56,819
Stafford, sergeant, var är du?
Mjölke! Jones!
44
00:08:04,531 --> 00:08:08,194
- Hej, Ed, kan du se de andra?
– Nej, inte härifrån.
45
00:09:53,973 --> 00:09:55,964
- Ytterligare sju.
- Sju.
46
00:09:56,509 --> 00:09:58,534
Nichols, förlorade du inte tillräckligt?
47
00:10:00,079 --> 00:10:02,343
Glöm det, Nichols, satsa inte på det.
48
00:10:03,983 --> 00:10:05,746
Bestäm dig.
49
00:10:12,825 --> 00:10:14,554
Det här är inte värt någonting.
50
00:10:19,699 --> 00:10:21,633
Det är en annan sak...
51
00:10:21,701 --> 00:10:24,602
Jag köper den av dig
så länge du slänger in henne också.
52
00:10:24,671 --> 00:10:27,435
Det är en bra klocka.
Jag betalade mycket pengar för det.
53
00:10:27,507 --> 00:10:28,496
Okej.
54
00:10:37,150 --> 00:10:38,378
Sätta sig.
55
00:10:39,886 --> 00:10:41,410
Sätt dig ner och ät.
56
00:10:48,294 --> 00:10:49,818
Dina tärningar är laddade.
57
00:10:57,837 --> 00:10:58,929
Prova de.
58
00:11:06,145 --> 00:11:08,079
Han sa åt dig att äta, eller hur?
59
00:11:23,196 --> 00:11:24,356
Tyst.
60
00:11:27,300 --> 00:11:30,861
- Gillar du inte musik till kvällsmaten?
- Försök bara inte igen.
61
00:11:32,038 --> 00:11:33,164
Jag är ledsen.
62
00:11:42,882 --> 00:11:43,871
Fem.
63
00:11:46,819 --> 00:11:48,548
Det är din tur, främling.
64
00:11:52,492 --> 00:11:54,153
Visar du dem, hej, chef?
65
00:11:55,862 --> 00:11:56,954
Det är det.
66
00:11:57,296 --> 00:11:58,285
Sju.
67
00:12:02,035 --> 00:12:03,764
- Du vann.
- Tack.
68
00:12:07,507 --> 00:12:10,499
Han är en vän till mig.
Och han är generös också.
69
00:12:10,576 --> 00:12:13,136
Ingen kan slå honom oavgjort
med tärningar eller med pistoler.
70
00:12:13,212 --> 00:12:14,236
På Cuenca en natt...
71
00:12:14,313 --> 00:12:16,042
du inte kunde se
handen framför ansiktet...
72
00:12:16,115 --> 00:12:18,709
- och han fick 20 man på tio sekunder.
- Lögnare.
73
00:12:20,920 --> 00:12:22,581
Det finns inget att skratta åt.
74
00:12:22,655 --> 00:12:25,249
- Du pratar alltid stort.
- Jag talar sanning.
75
00:12:25,324 --> 00:12:28,691
Det kanske inte var 20 av dem,
men det var minst tio.
76
00:12:28,795 --> 00:12:30,422
Om du inte kunde se,
hur kunde du räkna dem?
77
00:12:30,496 --> 00:12:33,192
Alley Cat kunde. Han kan se i mörkret.
78
00:13:22,748 --> 00:13:23,840
Okej...
79
00:13:24,350 --> 00:13:27,751
vi gjorde ett bra jobb för dig, Ferguson.
Vagnen är redan borta.
80
00:13:32,792 --> 00:13:33,918
Banken...
81
00:13:34,894 --> 00:13:36,361
de dödade dem...
82
00:13:36,696 --> 00:13:37,856
alla.
83
00:13:38,898 --> 00:13:40,024
Det säkra...
84
00:13:40,399 --> 00:13:43,300
de tog bort den.
85
00:13:43,769 --> 00:13:45,760
Få doktorn hit genast.
86
00:13:51,277 --> 00:13:53,108
Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka!
87
00:14:06,125 --> 00:14:07,592
Kom igen, flytta den.
88
00:14:09,428 --> 00:14:11,225
Lugna.
89
00:14:11,297 --> 00:14:14,095
Du kan inte komma in här,
stå nu tillbaka, allihop.
90
00:14:14,167 --> 00:14:16,727
Det är omöjligt förrän sheriffen kommer hit.
91
00:14:17,036 --> 00:14:18,264
De gjorde ett grundligt jobb.
92
00:14:18,337 --> 00:14:19,895
– Proffs, helt klart.
- Ingen tvekan om det.
93
00:14:19,972 --> 00:14:23,032
Vad förväntade du dig att de skulle ta?
Småpengar som ligger utanför kassaskåpet?
94
00:14:23,109 --> 00:14:25,669
Jag vet, men var lämnar det oss alla?
95
00:14:26,612 --> 00:14:28,136
Kom tillbaka, allihop.
96
00:14:28,881 --> 00:14:30,007
vad är det?
97
00:14:30,816 --> 00:14:32,909
De tog kassaskåpet. Kom in här.
98
00:14:33,085 --> 00:14:35,451
Jag hörde ingenting när det hände.
99
00:14:35,821 --> 00:14:39,222
Åh, kom igen, Jane. Låt oss ta en promenad.
100
00:14:40,193 --> 00:14:42,753
Du bryr dig aldrig ett dugg om någonting,
gör du?
101
00:14:42,895 --> 00:14:44,954
Och jag valde dig ur mängden.
102
00:14:45,031 --> 00:14:48,296
Ta det nu inte till hjärtat.
Jag går bara igenom.
103
00:14:52,772 --> 00:14:55,332
Tyst! Tyst! Tyst, tack. Jag ska förklara.
104
00:14:55,775 --> 00:14:58,300
Mulligan, du går till
befälhavare för regementet...
105
00:14:58,377 --> 00:15:01,107
och berätta för överste Rafferty
att komma hit för att träffa mig omedelbart.
106
00:15:01,180 --> 00:15:04,013
Okej. Titta ut. Släpp mig igenom.
107
00:15:04,150 --> 00:15:05,742
Vi behöver volontärer.
108
00:15:05,952 --> 00:15:08,512
Jag vet.
Harriman har redan samlat dem.
109
00:15:08,588 --> 00:15:10,419
Om de tar sig in i Mexiko är det över.
110
00:15:10,489 --> 00:15:13,390
Hej, måste du ringa
chefen för regementet i?
111
00:15:13,459 --> 00:15:16,622
- Det kassaskåpet hade 100 000 dollar i sig.
– Det tillhör armén.
112
00:15:22,835 --> 00:15:24,166
Håll det.
113
00:15:26,239 --> 00:15:28,264
Collins, du beger dig till Los Palos.
114
00:15:28,341 --> 00:15:30,639
Ni andra åker med mig till gränsen.
115
00:15:35,982 --> 00:15:39,418
- Rensade de banken, Jane?
- Ja, det stämmer.
116
00:15:40,486 --> 00:15:43,944
Jag önskar att jag hade pengarna.
Jag skulle dricka whisky tills jag drunknar i den.
117
00:15:54,667 --> 00:15:56,692
Hej, du, på vagnen...
118
00:15:57,436 --> 00:15:59,927
vända tillbaka.
119
00:16:06,312 --> 00:16:09,873
Det är ingen Winchester på väg
som kan skjuta halva avståndet.
120
00:17:00,132 --> 00:17:01,599
Virginian Brothers.
121
00:17:05,071 --> 00:17:07,266
De största akrobaterna i världen.
122
00:17:08,708 --> 00:17:10,198
I St Louis, kanske.
123
00:17:35,901 --> 00:17:39,894
Vi har finkammat hela stället, överste.
Inte ett spår.
124
00:17:41,273 --> 00:17:44,401
Jag har inget annat
men för att meddela general Perkins.
125
00:17:44,477 --> 00:17:47,344
Överste, låt mig fortsätta leta efter dem
en dag till.
126
00:17:48,647 --> 00:17:49,739
Mina herrar.
127
00:17:51,951 --> 00:17:54,044
Har någon här tappat bort ett kassaskåp?
128
00:18:15,074 --> 00:18:18,601
De var inte särskilt vänliga
när jag sa åt dem att ta tillbaka den.
129
00:18:37,563 --> 00:18:39,087
Allt i ordning, överste.
130
00:18:40,900 --> 00:18:44,267
Det var ett riktigt lyckokast, överste,
få tillbaka kassaskåpet.
131
00:18:55,681 --> 00:18:57,410
De är inte från dessa delar.
132
00:18:57,483 --> 00:18:58,609
Hej...
133
00:18:59,652 --> 00:19:00,846
de är från St. Louis.
134
00:19:00,920 --> 00:19:03,787
Sir, du har en belöning som kommer till dig.
135
00:19:10,830 --> 00:19:13,321
Ta hand om honom. Se om hans pengar.
136
00:19:31,650 --> 00:19:32,639
Här...
137
00:19:33,252 --> 00:19:36,153
du måste vara törstig
efter allt det hårda arbetet, eller hur?
138
00:19:37,990 --> 00:19:41,050
En vagn, ett kassaskåp på två ton?
139
00:19:41,727 --> 00:19:44,821
Och sju män? En bra arbetsdag.
140
00:19:47,066 --> 00:19:49,899
Först var det sju män,
sedan sju kroppar.
141
00:19:50,069 --> 00:19:52,003
Sju, som på tärningen.
142
00:19:52,438 --> 00:19:54,463
Var det några problem att ladda upp dem?
143
00:19:54,740 --> 00:19:57,800
Jag gillar inte att begrava någon,
men nästa gång ska jag hjälpa till.
144
00:19:57,877 --> 00:20:00,072
Du fortsätter skjuta och jag laddar, okej?
145
00:20:02,615 --> 00:20:05,584
Hej, kompadre,
Carrincha är inte rädd för kroppar.
146
00:20:05,918 --> 00:20:09,046
Jag såg många av dem dö, de där soldaterna.
Vad sägs om det?
147
00:20:09,355 --> 00:20:13,291
Vid Richmond tog striden nio dagar
och armén gav mig en medalj.
148
00:20:14,960 --> 00:20:17,758
Vad bra
gör dessa medaljer någon idag?
149
00:20:18,163 --> 00:20:21,655
– Livet idag är hästspillning.
- Det har du redan sagt.
150
00:20:33,779 --> 00:20:36,976
- Ja, hur mycket vill du ha?
- Berätta för mig.
151
00:20:38,684 --> 00:20:39,673
2 000 dollar?
152
00:20:42,187 --> 00:20:43,176
5 000 USD.
153
00:20:46,592 --> 00:20:47,684
Okej.
154
00:20:48,127 --> 00:20:50,595
Sgt. Keller kommer att ge dig pengarna.
155
00:20:52,565 --> 00:20:55,056
Hej, du kunde ha fått mer pengar
än så.
156
00:20:55,134 --> 00:20:58,661
Du hade trots allt alla deras pengar i
dina händer, hela $100 000.
157
00:20:58,737 --> 00:21:00,932
Och Mexiko så nära att du kan vara där.
158
00:21:01,006 --> 00:21:04,840
Och du prutar som en kvinna
och sluta med usla $5 000...
159
00:21:04,910 --> 00:21:06,741
sälja dig själv till lagen.
160
00:21:06,979 --> 00:21:09,504
Det kan vara uselt, Carrincha, men det är lagligt.
161
00:21:09,582 --> 00:21:11,607
Ja, men om jag, bara föreställ er...
162
00:21:11,784 --> 00:21:15,982
Jag planerar det här rånet, genomför det, får
mina pengar och du följer med för att stoppa mig.
163
00:21:21,994 --> 00:21:24,155
En sådan kniv skulle vara bättre som vän.
164
00:21:24,229 --> 00:21:26,356
Om det är vänner du vill ha...
165
00:21:27,566 --> 00:21:30,592
- skulle du vilja ha två?
- Två?
166
00:21:32,137 --> 00:21:33,764
Hej, Alley Cat.
167
00:21:39,945 --> 00:21:41,572
Åh, gillar du inte honom?
168
00:21:50,522 --> 00:21:51,511
Hej.
169
00:21:57,997 --> 00:22:00,625
Vad sägs om det? Okej?
170
00:22:15,247 --> 00:22:16,236
Hitåt.
171
00:22:33,432 --> 00:22:34,592
Skriv under här.
172
00:22:45,444 --> 00:22:49,676
En ny man som blåser in till stan
och har redan plockat upp $5 000...
173
00:22:50,449 --> 00:22:51,973
är intressant.
174
00:22:54,319 --> 00:22:55,513
Nummer sju.
175
00:22:56,021 --> 00:22:58,922
Det är det bästa i huset. Granne med min.
176
00:22:59,925 --> 00:23:02,450
- Håller du kvar länge?
- Bara att passera.
177
00:23:03,128 --> 00:23:04,493
Man vet aldrig.
178
00:23:11,236 --> 00:23:12,965
Passerar du också?
179
00:23:13,872 --> 00:23:14,861
Ja.
180
00:23:26,285 --> 00:23:27,343
Sabata.
181
00:23:31,557 --> 00:23:33,821
Jag känner knappt igen dig längre.
182
00:23:34,960 --> 00:23:36,450
På grund av kassaskåpet?
183
00:23:36,729 --> 00:23:39,254
Och om du var i mina skor,
vad skulle du ha gjort?
184
00:23:39,331 --> 00:23:40,355
Mig?
185
00:23:42,101 --> 00:23:43,796
Jag skulle ha behållit pengarna.
186
00:24:29,047 --> 00:24:30,639
Du var ur tempo.
187
00:24:39,792 --> 00:24:41,817
Stengel, den här gången gjorde du ett misstag.
188
00:24:41,894 --> 00:24:45,830
Försöker stjäla 100 000 dollar från armén
att köpa mark...
189
00:24:45,998 --> 00:24:48,193
som järnvägen måste köpa
att komma igenom.
190
00:24:48,267 --> 00:24:52,431
Allt på grund av din girighet
och för att tillfredsställa din mani för storhet...
191
00:24:53,071 --> 00:24:55,005
du tog det här dumdristiga steget.
192
00:24:57,576 --> 00:24:59,544
Risken var för stor att ta.
193
00:25:03,248 --> 00:25:06,547
Jag är vanhedrad över allt detta, förstås.
Och så är Ferguson.
194
00:25:07,586 --> 00:25:08,712
Är inte du?
195
00:25:09,521 --> 00:25:11,887
Allt jag vet är att jag lämnar den här staden.
196
00:25:13,625 --> 00:25:14,614
Nej.
197
00:25:15,627 --> 00:25:19,324
Översten kommer inte att släppa det hela.
Han kommer naturligtvis att undersöka det.
198
00:25:19,398 --> 00:25:21,662
Och han börjar högst upp.
199
00:25:22,467 --> 00:25:24,867
Bara en minut, domare O'Hara.
200
00:25:38,016 --> 00:25:40,348
Du lämnar aldrig Daugherty.
201
00:25:45,157 --> 00:25:46,920
Stengel, gör inte det.
202
00:25:48,894 --> 00:25:49,986
Okej.
203
00:25:53,332 --> 00:25:54,594
Det är bättre.
204
00:25:55,567 --> 00:25:57,467
Du kommer att vara här med resten.
205
00:26:02,341 --> 00:26:03,638
- Tja, jag...
- Oswald...
206
00:26:04,843 --> 00:26:07,403
Jag vill ha Virginian Brothers
och deras vagn omhändertagen.
207
00:26:07,479 --> 00:26:08,468
Ja.
208
00:26:33,038 --> 00:26:36,269
– Det gick inte så bra, Oswald?
- Dåliga affärer.
209
00:26:36,475 --> 00:26:38,500
Det är precis därför jag är här.
210
00:26:38,977 --> 00:26:41,775
– Men vi gjorde vår del som vi sa.
- Åh, ja.
211
00:26:43,515 --> 00:26:46,541
Oroa dig inte, min chef betalar alltid.
212
00:27:03,568 --> 00:27:06,332
- Oswald?
- Ja.
213
00:27:06,405 --> 00:27:09,203
– Måste bli av med den vagnen.
– Jag skickade tre män.
214
00:27:09,574 --> 00:27:11,565
De vet hur man blir av med det.
215
00:27:12,344 --> 00:27:14,812
Hej, vad tänker du så mycket på?
216
00:27:15,180 --> 00:27:17,648
En gungbräda och en akrobat,
du kommer in på banken.
217
00:27:17,716 --> 00:27:20,184
- Akrobat?
- Det övre fönstret.
218
00:27:20,285 --> 00:27:23,652
Du tar ut arméns belöning och går ut.
Leta inte efter problem.
219
00:27:28,994 --> 00:27:31,519
Dessa akrobater deltog i rånet.
220
00:27:35,500 --> 00:27:37,024
Och sedan försvann.
221
00:27:51,149 --> 00:27:52,138
Hej.
222
00:27:59,424 --> 00:28:02,621
- Kom bort från den där vagnen.
- Vem fan är du?
223
00:28:02,828 --> 00:28:04,819
Kan det vara din bärare?
224
00:28:26,985 --> 00:28:29,954
- Han är en av Stengels män.
– Det gör allt klart.
225
00:29:27,112 --> 00:29:28,340
Kom in.
226
00:29:38,890 --> 00:29:41,324
''Alla män begåvade med överlägsen talang...
227
00:29:42,027 --> 00:29:44,825
''och därmed med överlägsna krafter...
228
00:29:47,199 --> 00:29:48,564
''måste befalla...
229
00:29:49,301 --> 00:29:52,202
''och använd underlägsna män.''
230
00:29:57,142 --> 00:29:59,542
- Nåväl?
- Allt är gjort.
231
00:30:27,439 --> 00:30:31,535
Så Virginian Brothers
och männen från St Louis är döda.
232
00:30:33,645 --> 00:30:37,445
Du är den enda personen
vem vet om rånet.
233
00:30:38,083 --> 00:30:39,448
Men är du säker?
234
00:30:40,652 --> 00:30:41,983
Jag tänker inte prata.
235
00:30:54,432 --> 00:30:55,956
Fyra chanser, Oswald.
236
00:31:00,572 --> 00:31:01,937
Tre att avgå.
237
00:31:07,078 --> 00:31:08,306
En att stanna.
238
00:31:10,849 --> 00:31:12,646
Hej, sluta, Stengel.
239
00:31:13,752 --> 00:31:17,017
Kommer du inte spela? Du vill ha alternativet.
240
00:31:17,989 --> 00:31:19,081
Okej.
241
00:31:19,858 --> 00:31:23,259
Du tror inte att någon gillar dig
kan lägga en på mig.
242
00:31:34,105 --> 00:31:35,299
Oswald...
243
00:31:36,208 --> 00:31:38,938
Jag gillar att leva på toppen av spänningen.
244
00:31:39,611 --> 00:31:42,205
För livet är bara värt besväret...
245
00:31:42,280 --> 00:31:45,147
när du kan möta döden
utan att visa någon rädsla.
246
00:31:45,650 --> 00:31:48,710
Jag tycker faktiskt om det.
247
00:33:03,261 --> 00:33:07,129
600 fot! Det är omöjligt.
248
00:33:07,332 --> 00:33:09,300
En vis man håller avstånd.
249
00:33:12,937 --> 00:33:14,029
Stengel...
250
00:33:14,906 --> 00:33:18,205
den akrobatens vagn
är positiva bevis mot dig.
251
00:33:18,743 --> 00:33:21,871
Så om du vill ha det,
det kommer att kosta dig $10 000.
252
00:33:23,114 --> 00:33:25,173
Kom hit så får du dem.
253
00:33:27,118 --> 00:33:29,109
Jag kommer.
254
00:33:57,882 --> 00:33:59,440
Stengel...
255
00:34:00,418 --> 00:34:02,409
prova inga knep!
256
00:34:03,955 --> 00:34:06,253
Du kommer att skjuta mot vinden!
257
00:34:08,393 --> 00:34:11,089
Skjut inte på spöken, Stengel.
258
00:34:13,298 --> 00:34:15,198
Skjut inte mot vinden!
259
00:34:33,818 --> 00:34:36,082
Det skulle du inte ha gjort, Stengel.
260
00:34:37,188 --> 00:34:39,782
Nu är priset $20 000.
261
00:35:03,882 --> 00:35:04,871
Hej.
262
00:35:07,051 --> 00:35:09,315
Vart fan tog han vägen?
263
00:35:11,322 --> 00:35:12,755
Där är han.
264
00:35:59,671 --> 00:36:02,265
Du gav dem verkligen en springa för pengarna.
265
00:36:04,809 --> 00:36:06,936
Jag har inte vek härifrån.
266
00:36:07,812 --> 00:36:10,042
Då är det bättre att hålla din häst bunden.
267
00:36:11,516 --> 00:36:13,643
Eller så kanske folk säger:
268
00:36:15,820 --> 00:36:19,085
''Han har varit uppe,
leker med sina ston igen.''
269
00:36:41,212 --> 00:36:43,112
Vart ska du nu?
270
00:36:44,415 --> 00:36:45,973
Att leka runt.
271
00:36:47,151 --> 00:36:50,314
- Hej, Sabata, grändkatten?
- Det är bäst att vi är iväg då.
272
00:36:50,388 --> 00:36:52,913
- Jag har en känsla av att han behöver oss.
- Rätt.
273
00:36:55,326 --> 00:36:57,351
Alley Cat har gjort det igen.
274
00:37:00,965 --> 00:37:02,592
London, Paris...
275
00:37:04,002 --> 00:37:05,731
Jag drömmer om dem.
276
00:37:08,373 --> 00:37:10,307
Ända sedan jag var liten.
277
00:37:15,380 --> 00:37:16,938
Och det gör jag fortfarande.
278
00:37:25,423 --> 00:37:27,050
Ett bättre liv...
279
00:37:28,126 --> 00:37:29,491
och pengar.
280
00:37:32,297 --> 00:37:35,755
Det är allt vi behöver för att få oss härifrån.
281
00:37:40,305 --> 00:37:41,670
Eh, Banjo?
282
00:37:43,575 --> 00:37:47,011
Om du hade fått tag på de pengarna,
vi skulle vara på väg till Europa nu.
283
00:37:47,078 --> 00:37:50,605
Du och jag tillsammans.
Alltid tillsammans. Alltid.
284
00:37:52,250 --> 00:37:55,185
- Nej!
- Banjo, vad är det? Är du sjuk?
285
00:38:03,161 --> 00:38:06,597
– Nej, det är ingenting. Jag drömde.
- Ja, drömmar, drömmar.
286
00:38:07,732 --> 00:38:10,064
Vi är ett fantastiskt par, du och jag.
287
00:38:11,369 --> 00:38:14,304
Jag har åtminstone alltid fått något
Jag kan tjäna pengar på.
288
00:38:14,372 --> 00:38:17,136
Du klumpar iväg på den där dumma banjon.
289
00:38:28,486 --> 00:38:29,976
Solen är uppe.
290
00:38:33,791 --> 00:38:35,588
Vart ska du?
291
00:38:36,694 --> 00:38:37,888
Banjo?
292
00:38:38,496 --> 00:38:39,827
Vi ses.
293
00:38:56,814 --> 00:38:57,872
Hej.
294
00:39:10,228 --> 00:39:12,253
Kan inte säga dig så.
295
00:39:12,330 --> 00:39:15,458
Hur mycket är det du vill berätta för mig
kommer att kosta?
296
00:39:18,269 --> 00:39:20,066
200 USD.
297
00:39:31,849 --> 00:39:33,976
Jag hade en inkörning i Denver
och de letar efter mig.
298
00:39:34,052 --> 00:39:37,579
Det är därför jag är här.
Jag vet allt som händer i den här staden.
299
00:39:38,790 --> 00:39:41,623
Stengel vill inte betala de 20 000 dollar.
300
00:39:41,826 --> 00:39:43,225
Det gör han inte?
301
00:39:43,761 --> 00:39:45,285
Hur skulle du veta det?
302
00:39:47,765 --> 00:39:50,598
Kvinnor pratar mycket när de älskar.
303
00:39:53,438 --> 00:39:56,930
Faktum är att inte ens domare O'Hara
annars betalar Ferguson.
304
00:39:57,008 --> 00:39:58,270
Åh, ja?
305
00:40:00,144 --> 00:40:03,204
De räknar ut dina krav...
306
00:40:03,281 --> 00:40:06,079
kommer att gå högre och högre.
307
00:40:12,090 --> 00:40:15,116
Som allt som fanns i det kassaskåpet,
kanske?
308
00:40:15,560 --> 00:40:17,528
Vad vill du?
309
00:40:18,362 --> 00:40:21,354
Jag kommer inte på någonting. Det är din idé.
310
00:40:23,768 --> 00:40:26,635
Det är för riskabelt.
Och du vill inte ha ett partnerskap.
311
00:40:27,038 --> 00:40:28,665
Du är skyldig mig 200 dollar.
312
00:40:46,991 --> 00:40:48,424
Att vara runt är nyttigt.
313
00:41:03,207 --> 00:41:04,640
Förlåt, frun.
314
00:43:39,597 --> 00:43:44,534
Om Stengel ville bjuda mig på middag,
varför kom han inte direkt ut och sa det?
315
00:45:22,632 --> 00:45:25,362
Du är här för att det var det jag ville.
316
00:45:25,435 --> 00:45:27,130
Stengel, sätt dig ner.
317
00:45:30,907 --> 00:45:33,432
De 20 000 $ jag ville ha räcker inte.
318
00:45:39,783 --> 00:45:41,478
Jag skulle vilja ha mer pengar.
319
00:45:44,888 --> 00:45:47,550
Men du kommer inte att gilla det. Det är för dåligt.
320
00:45:50,694 --> 00:45:52,719
Men affärer är affärer.
321
00:45:53,430 --> 00:45:55,091
Nu är det $30 000.
322
00:45:55,165 --> 00:45:57,156
30 000 dollar?
323
00:45:59,135 --> 00:46:01,626
Men du kan köpa hela Texas för det.
324
00:46:02,205 --> 00:46:05,641
Tja, knappast,
men det verkar vara din avsikt.
325
00:46:09,846 --> 00:46:12,679
Nu är du uppenbarligen intresserad
att köpa mark...
326
00:46:12,749 --> 00:46:15,411
som snart är värt dubbelt så mycket.
327
00:46:15,885 --> 00:46:19,719
För förr eller senare
järnvägen kommer att passera över den.
328
00:46:20,824 --> 00:46:24,089
Så, ska vi komma överens om att priset är fastställt?
329
00:46:33,136 --> 00:46:34,967
Det är inte värt det, Stengel.
330
00:46:35,038 --> 00:46:36,403
Om jag inte kommer härifrån levande...
331
00:46:36,473 --> 00:46:38,566
Överste Rafferty kommer att informeras
av allt.
332
00:46:55,158 --> 00:46:57,558
Ta $30 000 till domare O'Hara.
333
00:47:01,564 --> 00:47:04,158
Du har till 8:00 på morgonen.
334
00:47:04,668 --> 00:47:06,067
Mycket generös.
335
00:47:08,238 --> 00:47:09,637
Jag tror det.
336
00:47:24,521 --> 00:47:27,752
Du förstår, Banjo,
Jag sa åt dig att inte oroa dig för honom.
337
00:47:27,824 --> 00:47:31,453
Jag känner till den här hembre.
Jag sa att han skulle komma tillbaka. Var är mina pengar?
338
00:47:36,433 --> 00:47:38,731
Snart finns det tillräckligt med pengar till alla.
339
00:47:40,437 --> 00:47:42,462
Allt jag behöver göra är att tro på dig, eller hur?
340
00:47:42,539 --> 00:47:45,167
Litar du inte på Sabata?
Vad tror du att de kommer att göra?
341
00:47:45,241 --> 00:47:47,835
Ingenting. Jag väntar.
342
00:48:26,316 --> 00:48:29,752
Du borde gå
eller jag kanske måste betala för din begravning.
343
00:48:38,328 --> 00:48:40,922
Den enda mannen som kunde förråda oss
till armén var Oswald...
344
00:48:40,997 --> 00:48:42,464
och han har blivit eliminerad.
345
00:48:42,932 --> 00:48:46,663
Ingen anledning att frukta någon.
Den mannen har inga bevis mot oss.
346
00:48:47,103 --> 00:48:50,504
Du har fel, Ferguson.
Han vet allt om oss.
347
00:48:50,573 --> 00:48:52,438
Jag vet vad jag säger.
348
00:48:52,509 --> 00:48:55,034
Om han är en regeringstjänsteman, då...
349
00:48:55,178 --> 00:48:56,668
Han är ingenting.
350
00:48:56,913 --> 00:48:59,438
Han är en drivande som är ute efter våra pengar.
351
00:48:59,682 --> 00:49:01,809
Först 10 000 $, nu 30 000 $...
352
00:49:03,787 --> 00:49:05,948
Det kommer att kosta mycket mindre att bli av med honom.
353
00:49:06,156 --> 00:49:08,386
Vad vi behöver är någon
från utsidan.
354
00:49:09,793 --> 00:49:11,784
Jag tror jag känner någon.
355
00:49:12,462 --> 00:49:14,225
Precis rätt pojke.
356
00:49:30,013 --> 00:49:31,878
Sharkey, din smutsiga skitsnack.
357
00:49:31,948 --> 00:49:34,940
Du svarar när din mamma ringer,
förstå?
358
00:49:39,856 --> 00:49:41,084
Sharkey!
359
00:49:45,929 --> 00:49:47,988
Sharkey, hur länge ska du vänta?
360
00:49:48,064 --> 00:49:49,497
Jag förväntar mig att du ska få Mallorys.
361
00:49:49,566 --> 00:49:52,057
Det är bäst att du går ut nu
och skjut dem, hör du?
362
00:49:52,135 --> 00:49:56,162
De stal din kvinna, eller hur?
Och du gör ingenting åt det.
363
00:49:56,239 --> 00:49:59,731
Lyssna på mig! Hela den här verksamheten måste upphöra
annars skjuter de oss.
364
00:49:59,809 --> 00:50:01,743
Nåväl, vad ska du göra åt det?
365
00:50:01,811 --> 00:50:02,835
Varför måste jag stå här...
366
00:50:02,912 --> 00:50:05,210
Men det var du som sålde henne till Mallorys.
367
00:50:07,217 --> 00:50:10,516
Är inte det något?
Vill du få mig arresterad?
368
00:50:13,857 --> 00:50:15,381
Kom igen, mamma!
369
00:50:18,194 --> 00:50:19,525
Hej, vad är det här?
370
00:50:21,531 --> 00:50:24,193
Jag har bara ett litet jobb för din son.
371
00:50:24,467 --> 00:50:25,866
Jag pratar.
372
00:50:28,438 --> 00:50:29,871
Vad ska du betala pojken?
373
00:50:30,707 --> 00:50:32,470
1 000 USD.
374
00:50:34,377 --> 00:50:36,140
Femhundra nu...
375
00:50:36,212 --> 00:50:39,670
och resten när jobbet är klart.
376
00:50:41,985 --> 00:50:44,351
Vad väntar du på? Fortsätta.
377
00:50:47,357 --> 00:50:49,154
Och kom tillbaka idag.
378
00:50:51,361 --> 00:50:52,589
Med pengarna.
379
00:50:52,662 --> 00:50:56,530
Sharkey, ordet har kommit runt
att du har druckit mycket.
380
00:50:57,267 --> 00:50:59,758
Alkohol kan göra händerna skakiga.
381
00:51:04,474 --> 00:51:06,408
Ser du de där kvistarna? Titta.
382
00:51:13,716 --> 00:51:15,343
Det hade räckt med en.
383
00:51:15,852 --> 00:51:20,255
Herr, jag måste säga dig, tills du kom hit
Daugherty var trevlig och tyst.
384
00:51:20,623 --> 00:51:22,488
Djävulen rider med dig.
385
00:51:22,559 --> 00:51:25,528
Jag ensam säger det inte. Fråga Padre Brown.
386
00:51:25,595 --> 00:51:27,085
Fråga grändkatten här.
387
00:51:51,187 --> 00:51:52,916
Hej, Sabata.
388
00:52:00,563 --> 00:52:02,997
När jag slutar skratta är du död.
389
00:52:36,432 --> 00:52:39,765
Som gödsel, va?
Får säden att växa sig högre, eller hur?
390
00:52:42,305 --> 00:52:43,966
Bara en minut, du.
391
00:52:44,307 --> 00:52:47,470
Sheriff, jag var där.
Det var självförsvar, jag såg det.
392
00:52:47,543 --> 00:52:49,670
Tja, du stannar kvar tills jag behöver dig.
393
00:52:50,780 --> 00:52:52,543
Hej, vänta!
394
00:52:53,583 --> 00:52:55,744
Jag undrar var han hamnar?
395
00:52:56,119 --> 00:52:58,144
Och var kommer du in?
396
00:52:58,888 --> 00:53:01,413
Jag är på hans sida. För tillfället.
397
00:53:03,793 --> 00:53:04,885
Jag väntar.
398
00:53:09,465 --> 00:53:11,865
Jag förbannar min mamma som uttråkade mig,
och min far...
399
00:53:11,934 --> 00:53:14,232
och min bror och hela min familj.
400
00:53:16,706 --> 00:53:18,867
vad sägs om? Jag slänger in den.
401
00:53:20,343 --> 00:53:22,106
Jag vann den i Richmond.
402
00:53:22,712 --> 00:53:24,304
Sju dagarnas strid.
403
00:53:26,315 --> 00:53:27,748
Det är silver.
404
00:53:27,884 --> 00:53:29,442
Ta det, Banjo.
405
00:53:33,823 --> 00:53:36,314
Ingenting. Det är inte silver heller.
406
00:53:36,392 --> 00:53:39,054
Jag ska spela dig för vad du ska göra
från Sabata.
407
00:53:45,635 --> 00:53:48,433
- Okej, 10 dollar.
- 5 000 USD.
408
00:53:52,475 --> 00:53:54,875
Låt oss satsa på Sabatas hud.
409
00:53:56,846 --> 00:53:58,814
Jag vill se vad han kommer att göra.
410
00:54:00,550 --> 00:54:03,815
Sätt dig ner, din lusuppfödare, du.
411
00:54:03,886 --> 00:54:05,080
WHO?
412
00:54:05,822 --> 00:54:08,848
Mig? Lösuppfödare?
413
00:55:37,814 --> 00:55:39,372
Ganska bra, va?
414
00:55:41,517 --> 00:55:44,816
Han kom för nära
till en speciell lusuppfödare, eller hur?
415
00:55:49,959 --> 00:55:52,052
Nu ska fader Brown ha det
för dig också.
416
00:55:52,728 --> 00:55:56,926
Han ägnar redan det mesta av sin tid åt att säga
mässor för de döda och ingen betalar.
417
00:56:03,773 --> 00:56:06,708
- Självförsvar, mr Ferguson?
- Ja.
418
00:56:07,076 --> 00:56:08,941
Jag ska berätta det för sheriffen.
419
00:56:46,549 --> 00:56:48,540
Padre, jag vet inte vad jag ska göra.
420
00:56:48,751 --> 00:56:50,912
Du kan se att Sabata inte är en bra kristen.
421
00:56:51,087 --> 00:56:54,079
Säg att jag vill träffa honom
så snart som möjligt.
422
00:56:56,893 --> 00:56:59,327
- Ja, Padre Brown.
- Nu, du också.
423
00:56:59,695 --> 00:57:01,185
Hur är det med dig?
424
00:57:01,564 --> 00:57:04,931
Ärligt talat, Padre,
det hela är bara en olycka.
425
00:57:12,008 --> 00:57:13,532
Hej, Alley Cat.
426
00:57:14,944 --> 00:57:16,036
Hej.
427
00:57:18,214 --> 00:57:20,944
Kan man inte ljuga lite när det behövs?
428
00:57:22,151 --> 00:57:24,312
Bara nicka ja istället för nej.
429
00:57:44,273 --> 00:57:46,173
Blåst av vindarna, va?
430
00:57:49,345 --> 00:57:50,778
Av armén.
431
00:58:03,592 --> 00:58:05,822
Fader Brown vill träffa dig.
432
00:58:38,260 --> 00:58:39,488
Fader Brown?
433
00:58:54,543 --> 00:58:56,340
Ville du träffa mig?
434
00:59:08,557 --> 00:59:09,717
Nåväl, far?
435
00:59:12,962 --> 00:59:16,398
Titta, min son.
Det du gör är inte bra för dig.
436
00:59:17,133 --> 00:59:18,691
Det är inte bara.
437
00:59:19,301 --> 00:59:21,030
Och det är inte mänskligt.
438
00:59:23,205 --> 00:59:27,073
Om du hade kommit för att träffa mig tidigare, kanske vi
kunde ha undvikit allt detta blodsutgjutelse.
439
00:59:34,183 --> 00:59:36,151
Livet är en gåva från den Allhögste.
440
00:59:37,686 --> 00:59:40,018
Det är en helig sak och måste respekteras.
441
00:59:43,192 --> 00:59:44,523
Far?
442
00:59:46,429 --> 00:59:48,863
Ja, jag är så kall.
443
00:59:49,632 --> 00:59:50,690
Ja?
444
00:59:51,300 --> 00:59:54,030
Jag har orsakat dig mycket problem på sistone.
445
00:59:54,703 --> 00:59:57,604
Så jag skulle vilja lämna ett erbjudande till dig.
446
01:00:10,753 --> 01:00:12,186
Tack.
447
01:01:13,682 --> 01:01:16,207
Banjo. Vad gör du här?
448
01:01:19,321 --> 01:01:22,882
- Spelar ett requiem för Fader Brown.
- Han behöver inte dig.
449
01:01:23,792 --> 01:01:25,123
Man vet aldrig.
450
01:01:26,028 --> 01:01:28,462
Herrens vägar är oändliga.
451
01:02:21,550 --> 01:02:22,744
Sabata.
452
01:02:37,099 --> 01:02:39,260
Ser du spöken nu?
453
01:02:47,209 --> 01:02:49,575
Jag är ledsen för din far Brown.
454
01:02:50,779 --> 01:02:53,111
Ett hostanfall dödade honom precis.
455
01:03:08,063 --> 01:03:10,031
Väl. 30 000 USD.
456
01:03:11,533 --> 01:03:13,296
Ge oss en annan dag.
457
01:03:13,569 --> 01:03:15,196
Säkert.
458
01:03:15,537 --> 01:03:17,368
För $60 000.
459
01:03:18,173 --> 01:03:19,401
Vad sägs om det?
460
01:03:19,475 --> 01:03:21,568
Det är mycket pengar. Men ge det till honom.
461
01:03:22,645 --> 01:03:26,706
Vi behöver tid för att få ihop det.
Vi har inte den sortens pengar.
462
01:03:41,463 --> 01:03:43,454
Bestäm dig.
463
01:03:57,579 --> 01:03:59,604
$60 000.
464
01:03:59,815 --> 01:04:00,975
I morgon.
465
01:04:02,217 --> 01:04:03,980
Vid middagstid.
466
01:04:04,286 --> 01:04:05,913
Los Palos.
467
01:04:16,498 --> 01:04:18,022
Låt oss ge det till honom, Stengel.
468
01:04:18,233 --> 01:04:20,201
Om han går bort för gott...
469
01:04:20,469 --> 01:04:22,334
Han kommer aldrig att sluta utpressa oss nu.
470
01:04:22,638 --> 01:04:25,106
Jag var dum
att inte ha hittat rätt man.
471
01:04:25,174 --> 01:04:27,039
Vad menar du, Stengel?
472
01:04:59,375 --> 01:05:01,275
Han bor på salongen.
473
01:05:01,710 --> 01:05:03,075
De kallar honom Banjo.
474
01:05:03,712 --> 01:05:06,977
Vi vet vad Sabata håller på med här
i Daugherty, men hur är det med dig?
475
01:05:07,216 --> 01:05:08,706
Jag väntar.
476
01:05:09,251 --> 01:05:10,582
Väntar på vad?
477
01:05:10,686 --> 01:05:13,553
För någon att ge dig
en hög med pengar för att spela den där banjon?
478
01:05:13,622 --> 01:05:16,523
Det kommer inte att hända i den här staden.
Du måste döda dem först.
479
01:05:16,592 --> 01:05:20,323
- Det skulle inte vara första gången.
- Vad menar du med det?
480
01:05:30,072 --> 01:05:32,905
Banjo, det är fem män som väntar där nere.
481
01:05:34,076 --> 01:05:37,341
Jag tror att de vill spela
lite musik med dig.
482
01:05:38,180 --> 01:05:40,239
Hej, där uppe, Banjo!
483
01:05:45,754 --> 01:05:48,086
Jag måste gå, Jane.
484
01:06:24,059 --> 01:06:28,189
Jag har varit upp och ner i landet,
men så hörde jag att du var i Texas.
485
01:06:28,397 --> 01:06:32,060
Det finns ingen i närheten
vem kan lägga en över på oss Claytons.
486
01:06:33,101 --> 01:06:35,729
Vi avslutar jobbet, Banjo!
487
01:06:40,242 --> 01:06:43,268
Det är tråkigt att behöva dö
så långt hemifrån.
488
01:06:45,781 --> 01:06:47,373
Banjo!
489
01:07:31,727 --> 01:07:34,491
Rätt genom hjärtat. Han minns.
490
01:07:35,230 --> 01:07:36,959
Kände du honom?
491
01:07:37,266 --> 01:07:39,791
En gång. Vi lekte tillsammans.
492
01:07:41,470 --> 01:07:43,370
Banjo.
493
01:07:56,985 --> 01:07:58,680
Banjo.
494
01:08:06,161 --> 01:08:08,789
Jag köper en drink till dig innan
sheriffen kommer hit.
495
01:08:28,984 --> 01:08:31,612
Banjo, tack Herren.
496
01:08:38,894 --> 01:08:40,327
Visst, visst.
497
01:08:44,132 --> 01:08:46,896
Kom igen, jag ska köpa en drink till dig.
Jag vill prata med dig.
498
01:08:58,914 --> 01:09:00,779
Jag har ett jobb åt dig.
499
01:09:01,984 --> 01:09:04,418
Om du accepterar det är den här väskan din.
500
01:09:06,421 --> 01:09:08,389
Det är inga dåliga pengar.
501
01:09:11,994 --> 01:09:14,121
Det är arméns belöning som jag fick.
502
01:09:22,204 --> 01:09:24,832
Vad säger du? Ska du gå in?
503
01:09:25,307 --> 01:09:27,400
Vi är inte partners än.
504
01:09:31,980 --> 01:09:34,039
Vad handlar det här om?
505
01:09:34,783 --> 01:09:39,482
I morgon middag på Los Palos,
det kommer att bli en leverans.
506
01:09:50,599 --> 01:09:52,032
Ska vi gå?
507
01:09:52,934 --> 01:09:54,731
Vi går.
508
01:09:56,905 --> 01:09:58,497
Jag tar det.
509
01:11:19,054 --> 01:11:21,818
- Solen står redan högt.
- De kommer.
510
01:11:38,974 --> 01:11:41,101
Är varan värdefull?
511
01:11:41,710 --> 01:11:42,699
Ja.
512
01:11:45,113 --> 01:11:46,808
Då ser vi det inte.
513
01:11:48,283 --> 01:11:49,614
Och du.
514
01:11:51,286 --> 01:11:52,981
Vad tycker du?
515
01:11:53,522 --> 01:11:55,649
Det är någon som rider upp.
516
01:12:04,533 --> 01:12:06,592
Han kommer mot oss.
517
01:12:10,972 --> 01:12:12,872
Han kliver av.
518
01:12:18,480 --> 01:12:19,606
Han är här.
519
01:12:38,266 --> 01:12:40,427
Ur vägen, Carrincha.
520
01:12:54,649 --> 01:12:56,378
Vi är precis likadana.
521
01:12:58,053 --> 01:13:01,489
– Jag är på höger sida.
- Vilken sida är det?
522
01:13:03,158 --> 01:13:05,353
Inte sidan mot lagen.
523
01:13:07,462 --> 01:13:09,453
Och du möter Banjo.
524
01:13:17,739 --> 01:13:19,866
Jag är inte Fader Brown.
525
01:13:25,480 --> 01:13:27,311
Carrincha.
526
01:13:28,116 --> 01:13:30,346
Lämna dina loppor ifred.
527
01:13:36,591 --> 01:13:39,082
Jag i söder och du i norr.
528
01:13:40,462 --> 01:13:42,930
Vi kan båda ha dött
på grund av ålderdom.
529
01:13:45,200 --> 01:13:47,828
Istället korsades våra vägar igen.
530
01:14:09,891 --> 01:14:12,621
Du skulle inte döda mig för 5 000 dollar.
531
01:14:13,161 --> 01:14:16,255
Det finns mycket mer än $5 000
du får.
532
01:14:16,331 --> 01:14:17,889
Hur mycket?
533
01:14:25,407 --> 01:14:26,931
Hur mycket?
534
01:14:27,742 --> 01:14:29,266
Svara mig.
535
01:14:36,851 --> 01:14:39,046
Du skulle vilja veta.
536
01:14:48,163 --> 01:14:49,596
Hur mycket?
537
01:14:50,365 --> 01:14:53,198
100 000 USD. Inte $5 000.
538
01:14:53,635 --> 01:14:55,296
Precis vad som fanns i kassaskåpet.
539
01:14:55,370 --> 01:14:58,703
Du hade 60 000 dollar i händerna.
540
01:14:59,307 --> 01:15:01,275
Och de skrämde dig.
541
01:15:01,509 --> 01:15:04,774
För att de hellre betalar 100 000 dollar
till någon man som dödar dig.
542
01:15:08,817 --> 01:15:11,081
Fortsätta. Varför dödar du mig inte?
543
01:15:12,354 --> 01:15:15,619
Det var du som sa,
''Herrens vägar är oändliga.''
544
01:15:16,291 --> 01:15:17,849
Och det är sant.
545
01:15:19,561 --> 01:15:21,188
Komma i gång.
546
01:15:31,639 --> 01:15:35,336
Amigo! Det är Sabata, och du förlorade, va?
547
01:16:00,702 --> 01:16:03,569
Det kommer att bli varmt
dessa delar ganska snart.
548
01:16:03,638 --> 01:16:06,539
Mer än i Mexiko, det är jag säker på.
549
01:16:11,212 --> 01:16:12,509
Väskan.
550
01:16:17,952 --> 01:16:20,284
Vänta! Till Mexiko, va?
551
01:16:21,656 --> 01:16:23,351
Okej.
552
01:16:30,698 --> 01:16:32,632
Du kommer aldrig att få honom, Stengel.
553
01:16:33,001 --> 01:16:35,993
– Det kommer att krävas mycket mer än så.
- Pengarna finns kvar.
554
01:16:36,171 --> 01:16:38,139
Du kan försöka igen.
555
01:16:38,873 --> 01:16:42,274
– Den här gången kommer jag inte att missa.
- Ta in honom så är den din.
556
01:16:48,683 --> 01:16:50,048
Ta honom.
557
01:17:54,649 --> 01:17:58,016
Han har lett oss till en återvändsgränd.
Det finns ingen väg ut. Det är en fälla.
558
01:18:20,842 --> 01:18:23,003
Kom tillbaka! Vänd dig om!
559
01:18:37,525 --> 01:18:39,720
Spara resten av din dynamit.
560
01:18:51,372 --> 01:18:52,805
Låt oss gå.
561
01:18:54,008 --> 01:18:56,442
Alley Cat kommer att vänta på oss på Agua Dulce.
562
01:19:50,965 --> 01:19:54,492
Tequila. Det lät som om det kom
från förrådsrummet.
563
01:20:37,712 --> 01:20:39,270
En bort.
564
01:20:45,653 --> 01:20:48,986
Ta ut honom.
Få honom att se ut som om han sover på jobbet.
565
01:21:30,298 --> 01:21:33,961
Nu har vi inte mycket tid.
Förr eller senare kommer de att upptäcka oss.
566
01:21:40,541 --> 01:21:42,168
Bättre se dig omkring.
567
01:23:33,654 --> 01:23:35,053
Hej Slim!
568
01:23:35,790 --> 01:23:37,724
Har inte sett våra pojkar än!
569
01:23:37,792 --> 01:23:40,693
Jag skickar någon till Agua Dulce
att vänta på honom.
570
01:24:16,430 --> 01:24:17,795
Julio.
571
01:24:32,313 --> 01:24:33,712
Vart tog din bror vägen?
572
01:24:33,781 --> 01:24:36,978
- Hur vet jag det? Jag är inte hans våtsköterska.
- Var inte så rolig.
573
01:24:38,019 --> 01:24:41,716
En av dessa dagar kommer du att skratta
på andra sidan av ditt feta ansikte.
574
01:24:54,835 --> 01:24:56,393
Var är Tequila?
575
01:24:57,538 --> 01:24:58,937
Har du sett honom?
576
01:25:13,955 --> 01:25:15,183
Tequila?
577
01:25:16,057 --> 01:25:17,957
Sover, va?
578
01:25:30,137 --> 01:25:32,071
De har dödat Tequila.
579
01:25:35,676 --> 01:25:38,406
Få ut alla! De har dödat Tequila!
580
01:25:40,514 --> 01:25:43,881
Håll ut! Håll ut, pojkar!
Vad gör vi, herr Stengel?
581
01:25:59,900 --> 01:26:01,492
Rakt fram.
582
01:26:12,346 --> 01:26:15,372
Komma i gång. Sök på ranchen
från topp till botten.
583
01:26:15,616 --> 01:26:17,846
Jag vill ha männen som fick Tequila.
584
01:26:19,987 --> 01:26:22,251
Stout, gå till andra sidan.
585
01:26:23,124 --> 01:26:25,422
- Grändkatt.
- Är du galen?
586
01:26:25,793 --> 01:26:28,353
- Han är min vän.
- Tillbaka där.
587
01:26:29,030 --> 01:26:32,761
Rocky, ta fem män
och sök i förrådsrummet direkt.
588
01:26:39,407 --> 01:26:41,170
Gå upp dit. Gå på vagnen.
589
01:26:51,819 --> 01:26:53,047
Okej.
590
01:27:42,837 --> 01:27:44,668
Någon vill hålla mig vid liv.
591
01:27:52,079 --> 01:27:54,843
- Låt oss gå.
- Som slaget vid Richmond!
592
01:27:57,017 --> 01:27:59,247
En man för varje skott.
593
01:27:59,720 --> 01:28:01,517
Vartannat skott.
594
01:28:17,772 --> 01:28:19,933
Viva General Sabata!
595
01:28:37,892 --> 01:28:39,154
Det är tur.
596
01:28:46,333 --> 01:28:47,800
Ge den till vår vän.
597
01:29:15,996 --> 01:29:17,793
Hej. Det!
598
01:30:04,044 --> 01:30:06,069
Carrincha, pistolen.
599
01:30:06,847 --> 01:30:08,610
Du följer.
600
01:30:12,019 --> 01:30:14,283
Gå till baksidan av balkongen.
601
01:30:52,726 --> 01:30:55,194
Grändkatt. Bara en sekund.
602
01:30:56,830 --> 01:30:59,128
Om du vill hjälpa Carrincha, plocka upp en pistol.
603
01:31:04,138 --> 01:31:06,572
Stengel, vänta! Släpp in mig!
604
01:31:06,640 --> 01:31:08,904
- Snälla!
– Stengel, du är en feg.
605
01:31:24,224 --> 01:31:27,216
Sabata! Är du där inne?
606
01:31:29,363 --> 01:31:33,766
Vad händer där inne?
Öppna! Jag slår sönder dörren!
607
01:31:34,601 --> 01:31:36,626
Släpp in mig!
608
01:31:37,638 --> 01:31:39,663
Jag valde en åt dig.
609
01:31:43,577 --> 01:31:45,568
- Du får dina 60 000 dollar.
- Sabata.
610
01:31:45,646 --> 01:31:48,581
- Släpp in mig! Är du där inne?
- Det finns på banken.
611
01:31:50,517 --> 01:31:51,848
Stanna där ute!
612
01:32:37,297 --> 01:32:38,855
Jag ska ge dig signalen.
613
01:32:47,041 --> 01:32:48,099
Nu!
614
01:33:20,040 --> 01:33:24,340
Innan du dör borde du veta det
att de männen med överlägsna talanger...
615
01:33:24,645 --> 01:33:27,170
och följaktligen med överlägsna krafter...
616
01:33:27,781 --> 01:33:30,477
alltid ha ett sista kort att spela.
617
01:33:31,185 --> 01:33:35,019
Du vet, Stengel,
Jag skulle inte satsa en dollar på det sista kortet.
618
01:34:29,543 --> 01:34:31,443
Vi klarade det, va, hombre?
619
01:35:12,519 --> 01:35:16,011
Som Los Palos, nu är vi jämna.
620
01:35:19,126 --> 01:35:21,356
Det är något väldigt viktigt
Jag måste berätta för dig.
621
01:35:21,428 --> 01:35:23,259
Jag vet. Pengarna finns på banken.
622
01:35:26,500 --> 01:35:28,434
Och det kan bara betalas av domaren.
623
01:35:32,306 --> 01:35:33,534
O'Hara!
624
01:36:06,106 --> 01:36:07,471
Okej.
625
01:36:07,941 --> 01:36:09,966
Det är min gömma för 60 000 dollar...
626
01:36:10,944 --> 01:36:12,411
mot din för 20 000 dollar?
627
01:36:13,647 --> 01:36:15,410
Var skulle jag få tag på den typen av pengar?
628
01:36:17,050 --> 01:36:20,713
O'Hara lägger upp det åt dig.
Han vill behålla sitt rykte.
629
01:36:21,255 --> 01:36:23,280
Säker!
630
01:36:24,825 --> 01:36:28,261
Imorgon vid soluppgången, vid Daugherty...
631
01:36:29,796 --> 01:36:31,696
en rättvis duell, Banjo.
632
01:37:40,667 --> 01:37:41,861
Banjo!
633
01:37:55,215 --> 01:37:56,443
Hombre.
634
01:38:36,890 --> 01:38:38,551
Så här, sheriff.
635
01:38:39,726 --> 01:38:41,751
Till slut tog hans lycka slut.
636
01:38:51,705 --> 01:38:54,230
Så länge, allihop. Så länge.
637
01:39:16,029 --> 01:39:19,260
Nej, jag tar hand om att begrava honom.
638
01:39:22,903 --> 01:39:25,838
Jag tror att han skulle ha gjort detsamma för mig.
639
01:39:26,373 --> 01:39:29,433
Begrava dig? Ja, det skulle han ha gjort.
640
01:39:33,413 --> 01:39:35,973
Här, hjälp mig med det, Banjo.
641
01:39:37,117 --> 01:39:38,482
Jag är ledsen.
642
01:39:39,186 --> 01:39:42,587
Men jag sa till dig, Jane,
Jag gick precis förbi.
643
01:41:36,269 --> 01:41:38,134
Vårt arrangemang var 50-50.
644
01:41:43,577 --> 01:41:46,512
Så nu får du nöja dig
för arméns belöning...
645
01:41:47,514 --> 01:41:49,209
delar den med Carrincha.
646
01:42:28,455 --> 01:42:29,979
Fortsätt, öppna den.
647
01:43:50,336 --> 01:43:51,530
Jobba för dem.
648
01:44:19,466 --> 01:44:21,195
Hej, amigo!
649
01:44:23,703 --> 01:44:25,500
Vem i helvete är du?
650
01:44:26,940 --> 01:44:28,908
Har jag aldrig nämnt det?
651
01:45:02,976 --> 01:45:05,069
Hej, vänta! Vi är fortfarande partners.
652
01:45:06,000 --> 01:45:09,097
Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org